일본어 이서 무슨 뜻인가요? その癖、理想 だけは高いしさ안좋은 버릇쓸 때 나온 말인데 그 버릇 이상만큼은 높다
일본어 이서 무슨 뜻인가요? その癖、理想 だけは高いしさ안좋은 버릇쓸 때 나온 말인데 그 버릇 이상만큼은 높다
その癖、理想 だけは高いしさ안좋은 버릇쓸 때 나온 말인데 그 버릇 이상만큼은 높다 라는데 뭔가 정확히 와닿지 않고 이상만큼은 높다가 제대로된 뜻이 맞긴 한가요? 찾아보니까 눈이 높다 이런 뜻도 보이단데 그 버릇 눈만큼은 높네 이것도 뭔가 뜻이 이상하잖아요ㅜ 도대체 무슨 말일까요? 완벽한 번역 해주실분ㅜㅜ
その癖 라고 하면 버릇 보다는, 그런 주제에 정도가 적절한 해석입니다
그런 주제에, 이상(자신이 상상하고 원하는 바)만큼은 높고 말야.
만약 저게 이상형 같은걸 말할 때 나오는 말이라면 눈만 높고 말야. 이렇게 해도 안 어색하겠죠?
