img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

영어 문장 의역 해주실 분 (직역x) ”Unless the Australian has South Korean heritage I doubt any

”Unless the Australian has South Korean heritage I doubt any Australian has any thoughts on their beauty standards or any idea what these standards are“해석하려고 해도 굉장히 모호해서 말하고자하는 바가 무엇인지 모르겠어요. 정확히 말씀해주실분
두 문장으로 나눠서 생각하세요.
주 문장은... 어느 호주인도 자신의 미적 기준, 혹은 그 기준이라는 것 자체에 대한 생각을 갖고 있지 않을거에요...
전제는, "한국적 유산을 갖고 있는 호주인이 아니라면" 혹은 "한국계 호주인이 아니라면".. 이거구요.
영어보다는 개념의 문제일 듯 한데,
서양애들은 미에 대한 각자의 기준이 있는게 일반적이지 "모두에게 통용되는 일정한 기준"이 있다고 생각하는 경우가 적기 때문이에요. 우리 (한국인)가 보기에 이상한 것들이 흔하게 보이는 것과 같은 이유에요.
질문하기