宿してしまう 일본어 뜻 합니다 노래가사인데 不適合な長所を宿してしまったんだろう여기서 宿してしまう가 무슨 뜻인지 궁금합니다 宿는 숙소라고만 알고 있었어서...에이아이

노래가사인데 不適合な長所を宿してしまったんだろう여기서 宿してしまう가 무슨 뜻인지 궁금합니다 宿는 숙소라고만 알고 있었어서...에이아이 답변 채택 안 합니다

일본어에서 宿는 일상회화에서는 숙소로 많이 접하지만 동사 宿す 형태로 쓰일 때는 전혀 다른 의미를 가집니다

​

宿す는 어떤 성질 감정 능력 운명 같은 것을 몸이나 존재 안에 지니다 품다 내포하다라는 뜻으로 사용됩니다

​

여기에 しまう가 붙으면 의도하지 않았거나 스스로도 어쩔 수 없이 그렇게 되어버렸다는 뉘앙스가 더해집니다

​

그래서 宿してしまう는 "원해서가 아니라 어느새 안고 말았다 품어버렸다"라는 감정이 담긴 표현입니다

​

질문에 나온 不適合な長所を宿してしまったんだろう는 직역하면 "어울리지 않는 장점을 지니게 되어버린 거겠지" 정도가 되고 노래 가사에서는 자기 자신에 대한 아이러니나 체념을 담아 "내가 이런 성격이나 재능을 갖게 된 게 과연 좋은 일일까" 해석하면 될거 같습니다

​

​

​

채택 부탁드립니다.

​