해석 좀 도와주세요 Well I can tell you we are doing very well
Well I can tell you we are doing very well on the other stage - the political stage, the financial stage - I was just in Saudi Arabia, Qatar and the UAE. Here we have Qatar and the big presence they have, all the leaders - and then you look at NATO - all of the leaders said your country was dead and now you have the hottest country in the world. 여기서Here we have Qatar and the big presence they have, all the leaders - and then you look at NATO - all of the leaders said your country was dead and now you have the hottest country in the world.이 부분을 뭐라고 해석해야 할까요
우선 전체적인 문맥을 파악하는 것이 중요합니다. 이 발언은 화자가 자신의 나라가 정치적, 경제적으로 얼마나 큰 성공을 거두고 있는지를 자랑하는 내용입니다. 사우디아라비아, 카타르, UAE 등과의 긍정적인 관계를 언급한 뒤, NATO 동맹국들의 과거 평가와 현재의 위상을 대비시키고 있습니다.
요청하신 문장
> Here we have Qatar and the big presence they have, all the leaders - and then you look at NATO - all of the leaders said your country was dead and now you have the hottest country in the world.
>
자연스러운 해석
이 문장은 다음과 같이 여러 뉘앙스로 해석될 수 있습니다.
해석 1 (의미 중심):
"카타르와 그 지도자들의 막강한 영향력을 보십시오. 그런데 NATO 동맹국들을 돌아보면, 그 모든 지도자들이 한때 우리나라가 끝났다고 말했습니다. 하지만 이제 우리는 세계에서 가장 잘나가는 국가가 되었습니다."
해석 2 (좀 더 직설적인 뉘앙스):
"여기 카타르와 그들이 가진 대단한 존재감을 보세요. 그리고 NATO를 봅시다. 모든 지도자들이 당신네 나라는 끝났다고 말했지만, 이제 당신들은 세계에서 가장 '핫한' 나라를 갖게 된 겁니다."
구문별 상세 설명
* Here we have Qatar and the big presence they have, all the leaders
* 직역: "여기 카타르가 있고 그들이 가진 큰 존재감이 있습니다, 모든 지도자들이."
* 의미: 화자가 중동의 주요 국가인 카타르의 중요성과 그 지도자들이 국제 무대에서 차지하는 '막강한 존재감(big presence)' 또는 '영향력'을 강조하며 예시로 들고 있는 부분입니다. 즉, "카타르만 봐도 그 영향력이 대단하지 않습니까" 라는 의미입니다.
* and then you look at NATO - all of the leaders said your country was dead
* 직역: "그리고 NATO를 보면 - 모든 지도자들이 당신의 나라가 죽었다고 말했습니다."
* 의미: 여기서 **'dead'**는 비유적인 표현으로, '나라가 망했다', '아무런 영향력이 없다', '미래가 없다', '끝났다'고 비관적으로 평가했다는 뜻입니다. 화자는 NATO 동맹국 지도자들이 과거에 자신들의 나라를 이렇게 무시하거나 희망이 없다고 여겼다는 점을 상기시키고 있습니다.
* and now you have the hottest country in the world.
* 직역: "그리고 이제 당신은 세상에서 가장 뜨거운 나라를 가졌습니다."
* 의미: 여기서 **'the hottest country'**는 '가장 뜨거운 나라'라는 직역을 넘어, 현재 '전 세계에서 가장 주목받는', '가장 잘나가는', '가장 인기 있는' 나라라는 의미의 관용적인 표현입니다. 경제적, 정치적, 문화적으로 전성기를 맞이했음을 과시하는 말입니다.
종합적인 결론
결론적으로 이 문장은 "과거에 우리를 무시하고 끝났다고 여겼던 NATO 동맹국들조차도 이제는 인정할 수밖에 없을 만큼, 우리나라는 현재 전 세계에서 가장 성공하고 주목받는 국가가 되었다" 라는 강한 자신감과 자부심을 표현하는 말입니다. 과거의 비관적인 평가와 현재의 눈부신 성공을 극적으로 대비시켜 그 성과를 더욱 강조하는 화법이라고 할 수 있습니다.
채택 부탁드립니다. 감사합니다.