일본어 해석 헬로톡이라는 어플에서 일본인 친구한테 연락은 일주일에 몇번 하는게 좋냐고 물어보니까
헬로톡이라는 어플에서 일본인 친구한테 연락은 일주일에 몇번 하는게 좋냐고 물어보니까 別に暇な時返すよ 라고 왔는데 이게 무슨 뜻이죠???
안녕하세요!
別に暇な時返すよ
딱히.... (그냥) 한가할 때(에) (너한테서 연락온 거) 돌려줄게~
이렇게 보시면 되시겠죠~? ^^
참고로,
일본인을 포함한 외국인들은
연락 빈도라던가 텀이 한국인과는 많이 다르기 때문에,
그들 입장에서 빠르다고 해도 한국인 입장에서는 느리게 느껴질수도 있어서
답답함을 토로하시는 분들이 상당히 많다는 것이죠 ^^
외국인들이랑 연락할 때는,
우리나라 사람들이랑 완전 딴판이니까 미리 알아두시길~
감사합니다!